Ác mộng với DRACULA (1958)
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Nhật ký của Jonathan Harker.
03 tháng 05 năm 1885.
Hành trình của tôi sắp kết thúc.
Kết thúc như thế nào? Tôi cũng không thể hình dung nổi.
Nhưng dù cho điều gì xảy ra...
Tôi cũng đã cố làm hết sức.
Đoạn đường cuối cùng...
hơi khó khăn hơn so với dự kiến​​...
Vì người lái xe từ chối đưa tôi đến tận nơi.
Không còn phương tiện nào khác...
Tôi đành phải đi bộ...
Để đến lâu đài của Dracula.
Đó là lâu đài cũng như mọi toà lâu đài khác...
Nhưng lại không hề nghe thấy tiếng chim hót xung quanh.
Khi tôi băng qua cầu...
Không khí dường như lạnh hơn.
Có lẽ vì cái lạnh của dòng thác...
tại nơi tôi vừa đi qua.
Thật sung sướng khi đã đến nơi an toàn...
Và tôi quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Ông Harker thân mến: Xin lỗi vì sự vắng mặt của tôi.
Ông cứ xem đây như là nhà của mình. Dracula.
Cô làm tôi bất ngờ quá.
Tôi là Jonathan Harker. Là người thủ thư mới.
Xin hãy giúp tôi!
Tôi xin anh!
- Giúp cô thế nào? - Đưa tôi ra khỏi nơi đây.
- Sao vậy? - Hắn đang giam giữ tôi.
Ai? Bá tước Dracula sao?
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi xin anh! Giúp tôi trốn đi!
Chào ông Harker. Rất vui khi thấy ông đến nơi bình yên.
Chào mừng ông đến với Lâu đài Dracula.
Tôi không đến đón ông được...
nhưng đã chuẩn bị hết mọi thứ.
Ngài thật tử tế.
Chuyến đi quá dài để đến nơi đây.
Đúng vậy.
Và chắc ông đã mệt mỏi. Tôi sẽ chỉ phòng của ông.
Cảm ơn Ngài.
Để tôi.
Rất tiếc vì bà quản gia của tôi lại vắng mặt.
- Vì người thân qua đời, ông thông cảm chứ? - Tất nhiên.
Nhưng mọi thứ đều đã sẵn sàng cho ông.
Khi nào thì tôi bắt đầu được?
Càng sớm càng tốt. Phải sắp xếp lại hết mọi thứ.
- Ông còn cần gì khác nữa không? - Không. Cảm ơn Ngài đã tiếp đón.
Đó là một vinh dự cho tôi.
Tôi may mắn có được một học giả dưới mái nhà mình.
Tôi rất thích sự yên tĩnh.
Nơi đây thật lý tưởng.
Vậy là cả 2 chúng ta đều hài lòng.
Oh! Còn điều này nữa.
Tôi sẽ vắng mặt cho đến tối ngày mai.
Nhờ ông trông chừng giùm lâu đài này.
Chúc ngủ ngon.
Đây là chìa khóa thư viện.
Cảm ơn Ngài.
Ở bên trái của đại sảnh.
- Tôi có thể xem chứ? - Vâng.
- Vợ của ông à? - Hôn thê của tôi.
Xin chúc mừng. Cô ta tên gì?
Lucy Holmwood.
- Rất xinh! - Cảm ơn Ngài rất nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ say nhé.
Cuối cùng tôi đã nhìn thấy Bá tước Dracula.
Hắn ta tưởng thật tôi là thủ thư.
Kế hoạch của tôi tiến triển tốt.
Tôi phải chờ đến bình minh...
nhờ sự giúp đỡ của Thiên Chúa...
để kết thúc...
sự thống trị lâu đời của hắn trên mặt đất...
- Anh sẽ giúp tôi chứ? - Nếu tôi có thể.
Tại sao ông ta lại giam giữ cô?
- Tôi không thể nói được. - Tôi cần phải biết.
Không thể được.
Cô không chịu cho tôi biết.
Tôi không thể giúp cô mà không rõ lý do.
Không lý do à!
Giam giữ tôi như tù nhân là chưa đủ sao?
Hắn là một con quỷ!
Hắn đã làm những điều khủng khiếp!
Tôi không dám trốn đi một mình.
Lúc nào hắn cũng bắt lại tôi được.
Với anh, tôi sẽ có một cơ hội.
Hãy giúp tôi! Anh là hy vọng duy nhất của tôi!
Tôi cầu xin anh!
Tôi sẽ giúp cô. Tôi hứa.
Bình tĩnh đi.
Cảm ơn anh.
Giờ đây tôi là nạn nhân của Dracula và con quỷ cái của hắn.
Có thể tôi sẽ trở nên loài giống như bọn chúng.
Nếu vậy, cầu xin ơn trên giúp...
cho ai tìm thấy thân xác của con...
phải biết làm thế nào...
cần phải làm gì...
để giải thoát cho linh hồn con.
Màn đêm sắp buông xuống.
Trong khi tôi vẫn còn là mình, Tôi phải sớm hoàn thành sứ mệnh.
Tôi phải tìm ra ngôi mộ của Dracula...
Và kết thúc cuộc sống của hắn vĩnh viễn.
Bọn chúng sẽ thức dậy lúc hoàng hôn.
Tôi phải làm nhanh mới được.
Xin chào.
- Một Cognac. - Có ngay.
- Anh từ xa đến à? - Rất là xa.
Có gì ăn không?
Inga!
Chỉ có bữa ăn nhẹ thôi.
- Tiền thối của anh đây. - Cảm ơn ông.
Ít có người lạ ghé qua đây.
Gần đây ông Harker có ghé qua đây không.
- Harker à? - Vâng.
Đó là bạn của tôi.
- Anh ấy đã viết thư cho tôi từ nơi đây. - Không phải ở đây.
À! Anh ấy đã nhờ tôi mang một lá thư đến bưu điện để gửi.
Im đi!
Có phải là bức thư này?
- Không chắc lắm... - Cô còn nhớ tên người nhận không?
Bác sĩ Van Helsing.
Không chắc nữa...
Mau chuẩn bị bữa ăn cho quý ông này đi!
Ông sợ điều gì sao?
- Tôi không hiểu. - Tại sao lại treo hoa tỏi khắp nơi vậy?
Ở cửa sổ?
Và cả trên này nữa?
Chắc không phải là để trang trí.
- Ý anh là sao? - Ông biết rõ mà.
Và ông đã nhìn thấy bạn của tôi.
- Anh ta đến đây để giúp đỡ ông. - Không cần đâu.
Nhưng nếu có thì sao.
Anh là người lạ ở đây.
Đừng nên xen vào những chuyện...
không phải của mình.
Ông hiểu ý tôi mà.
Những củ tỏi không phải mê tín vô nghĩa. Hiểm nguy ở đây là có thật.
Nếu Harker và tôi thành công...
cả thế giới sẽ được bình yên.
Từ đây làm thế nào để tới lâu đài của Dracula?
Chỉ đường cho tôi.
Anh yêu cầu một bữa ăn. Anh sẽ có.
Sau đó, đi ngay! Để cho chúng tôi yên.
Bữa ăn của anh đã sẵn sàng. Hãy ngồi xuống đây.
Cảm ơn cô.
Cái này được tìm thấy gần lâu đài.
Đúng ra phải đốt bỏ nó.
Nhưng vì bạn anh thật dễ mến nên tôi muốn giữ lại.
Nhật ký của Jonathan Harker
Harker?
Tôi không thể nói gì thêm về cái chết của anh ta cả.
Không thể hay không muốn nói!
Ông nghĩ sao thì tuỳ.
Tôi không chấp nhận vậy!
Anh nói với chúng tôi là Jonathan đã chết...
mà không nói chết ở đâu và vì sao!
Tôi thấy rất đáng ngờ.
- Giấy chứng tử đã xác nhận. - Chính anh đã ký giấy đó.
Cậu ta chết khi nào vậy?
10 ngày rồi.
- Được chôn cất ở đâu? - Đã hỏa táng.
- Ai cho phép? - Chính anh ấy.
Anh ấy đã muốn như vậy.
Anh biết rằng nó đã đính hôn với em gái tôi.
Anh có thể viết thư báo cho tôi mà.
Tôi sẽ thấy đỡ phiền hơn khi tự mình đến để báo cho cô ấy.
Anh không cần gặp em gái tôi đâu.
Chính chúng tôi sẽ nói với nó.
Được thôi. Xin lỗi.
Tôi rất thông cảm.
Tôi sẽ sẳn lòng nếu có dịp cần.
Lấy xe đưa bác sĩ Van Helsing trở về.
Vâng.
Chúc ngày lành.
Tại sao lại phải bí hiểm như vậy?
Bác sĩ Van Helsing là một người đáng kính.
Ông ta làm vậy chắc có lý do.
Jonathan đã ra đi.
Giờ chúng ta hãy lo cho Lucy.
Em nghĩ nó có thể...
- Chịu nỗi cú sốc đó trong tình trạng này sao? - Đành vậy thôi.
Đợi chiều nay để xem nó thế nào đã.
Em biết Jonathan sẽ quay về, lúc đó em sẽ thấy tốt hơn.
Khi đó, em sẽ không làm phiền ai nữa đâu.
Em đâu có làm phiền ai đâu! Hãy nghĩ ngơi đi.
Phải tươi tỉnh lên!
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Em sẽ cố.
Nghiên cứu về ma cà rồng. Có một số thông tin cơ bản như sau:
Một là: Ánh sáng.
Ma cà rồng thường bị dị ứng.
Nó không bao giờ xuất hiện ban ngày.
Mặt trời sẽ đốt cháy chúng. Tôi nhắc lại, đốt cháy chúng.
Tiêu diệt chúng.
Hai là: củ tỏi.
Nó không thể chịu được mùi này. (PTS: vậy phụ nữ cũng là ma cà rồng!?)
Đã được Harker chứng minh trước khi lên đường thực hiện sứ mạng.
Ba là: Thánh giá,
biểu tượng quyền lực chống lại sự dữ.
Quyền năng của Thánh giá...
Mời vào.
- Ông cho gọi? - Đúng.
Mang lá thư này gửi hoả tốc.
- Theo dõi tận tình nhé? - Vâng.
Cảm ơn ông.
Mọi việc bình thường chứ?
Có chuyện gì sao?
Tôi nghĩ tôi vừa nghe ông nói chuyện với ai đó.
Tôi chỉ nói chuyện một mình thôi. Đừng quên lá thư đó.
Thánh giá có 2 quyền năng.
Vừa bảo vệ người bình thường...
vừa phát hiện ma cà rồng cùng những nạn nhân của nó...
đang trong thời kỳ biến thái.
Nó cũng khuyến cáo...
những nạn nhân bị ma cà rồng cắn phải...
luôn phục tùng theo qui chế dù không tự quyết định...
như là một loại thuốc gây nghiện.
Không có máu tươi, chúng sẽ chết.
Không nơi nương tựa,
vất vưởng sẽ thành quỷ nhập tràng.
Kể từ sau cái chết của Harker...
Bá tước Dracula,
kẻ truyền bá sự dữ, đã biệt tích.
Phải tìm ra và tiêu diệt hắn.
- Cô ta càng ngày càng mất sức. - Thật đáng lo ngại.
Vẫn bị thiếu máu dù đã điều trị.
Chắc phải khá lâu lắm đây...
Nhưng tôi hy vọng cô ta sẽ tốt hơn.
- Con có thể gặp dì Lucy? - Chưa được.
- Dì ấy bệnh nặng sao? - Chắc là vậy.
- Bác có biết đó là bệnh gì không? - Tất nhiên.
Vậy thì, hãy chữa cho dì ấy đi!
Con đừng làm phiền bà Holmwood?
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Lý luận của trẻ con thật phiền quá. - Đúng vậy.
Bà có cần ý kiến từ đồng nghiệp của tôi?
Cảm ơn ông, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó sau.
Vậy thì cứ tiếp tục điều trị như cũ.
Và giữ cho phòng thông thoáng.
Xin chào.
Mời vào.
Cảm ơn bà đã đến.
- Mời ngồi. - Cảm ơn ông.
Thư của ông có nói đến Jonathan.
Tôi muốn đến nhà ông bà nhưng...
Xin lỗi về chồng tôi.
Anh ấy bị khủng hoảng.
Tôi chỉ mong giúp được ông ấy.
Cô Lucy thế nào rồi?
Nó không biết gì cả. Bệnh tình ngày càng nặng.
Cô ta bệnh gì?
Đã 10 ngày nay rồi,
Bác sĩ nói nó thiếu máu.
Nhưng tôi lo lắng.
Không phải là không tin bác sĩ Seward, nhưng...
- Ông ta nói tôi nên xin thêm ý kiến bác sĩ khác. - Tôi muốn xem bệnh cô ta.
- Oh, cảm ơn ông! - Xin lỗi.
Một người quen muốn gặp em đây.
Ông ta là bạn của Jonathan.
Hoa đẹp quá!
Jonathan đã mất rồi...
- Phải không? - Tôi thành thực xin lỗi.
- Arthur nói với em sao? - Không, nhưng em biết.
Bác sĩ đến đây vì thế phải không?
Ông ta đến để chữa bệnh cho em thôi.
Jonathan kể cho tôi nhiều về ông.
- Tôi cũng nghĩ vậy! - Đúng đấy.
Để xem nào.
Cô sẽ sớm bình phục thôi.
Tạm biệt.
Ông đã mất thời giờ, để lo cho Jonathan.
Không phải vậy đâu, có khi hay hơn đấy.
Làm sao cô ta biết được?
- Một linh cảm. - Cô ấy nói rất trầm tỉnh...
Còn nhiều chuyện khiến tôi thắc mắc hơn.
Những dấu trên cổ xuất hiện khi nào?
Ngay sau khi cô ấy bệnh.
Cô ấy nghĩ rằng mình bị muỗi chích.
Cũng có thể lắm.
Vì tôi thường mở cửa sổ để thoáng khí.
Bây giờ từ tối đến hừng đông...
tất cả các cửa sổ trong phòng cô ta...
phải được đóng kín.
Ông không muốn ý kiến ​​của tôi.
Hãy làm như tôi nói dù cho...
nó có vẻ kỳ quặc.
Nếu còn nghĩ đến cô ấy, xin hãy làm theo lời tôi.
Tôi chỉ muốn nó sớm bình phục.
Hãy tìm hoa tỏi.
Để khắp phòng của cô ta.
Buổi sáng có thể cất đi, nhưng...
ban đêm thì phải để trong phòng! Dù cho cô ta nài nỉ không muốn.
Làm theo hướng dẫn của tôi trong thư.
Như vậy mới có thể cứu cô ấy được.
Bằng không... cô ta sẽ chết.
Tôi sẽ trở lại sáng mai.
Có gì vậy cô?
Hoa này... Tôi không chịu được mùi của nó!
Bà Holmwood nói...
Không cần biết! Dẹp hết đi!
Làm ơn đi mà! Tôi khó thở quá.
Tôi sẽ dẹp nó.
Mở cửa sổ ra nữa?
Vâng. Nếu cô muốn...
Tôi sẽ dẹp hết các thứ sau.
Cô ta đã ra đi.
Bà có làm theo lời tôi dặn không?
Có, và ông thấy kết quả vậy đó!
Thưa ông...tôi xin lỗi.
Đó là lỗi của tôi! Cô ta nói bị nghẹt thở.
Cô ấy xin tôi mở cửa sổ và dẹp bỏ hoa tỏi.
Bà chủ đã dặn không làm vậy mà...
Lúc đó khoảng mấy giờ?
Gần nửa đêm.
- Tôi biết rằng... - Cảm ơn cô, Gerda à...
- Không phải lỗi cô đâu. - Cảm ơn ông.
Tôi tự trách mình nhiều!
Ông toàn mang lại bất hạnh cho nơi này không.
Trước tiên Jonathan, và giờ là Lucy.
Dù có vì lý do gì nữa, ông hãy đi đi và để cho chúng tôi yên.
Tôi đã phán đoán đúng...
khi không kể rõ chi tiết về cái chết thê thảm của Jonathan.
Nhưng, cái chết của em gái ông cũng có liên quan...
Tôi phải nói sự thật.
Nếu ông không tin tôi, thì ít ra cũng tin Jonathan.
Đây là nhật ký của anh ấy.
Mọi người sẽ hiểu sau khi đọc hết.
Có chuyện gì thế?
Thưa ông, một cảnh sát đi với Tania!
- Cho vào. - Thưa vâng.
- Xin chào. - Có việc gì thế?
Khi tôi tìm thấy, cháu đang khóc thê thảm.
- Kể hết cho mọi người đi cháu. - Cháu không muốn.
Đừng sợ.
Ra đây ngồi xuống và kể hết đi cháu...
Người ta cứ tưởng cháu còn bé.
Bây giờ cháu đã là cô gái rồi...
Kể tất cả đi cháu.
Con đang chơi một mình, thì có người đến kế bên...
và nói: mình đi dạo chung nhé?
Con đồng ý và cùng đi.
Rồi có ai đến nữa và chỉ còn lại mình con thôi.
Rất bơ vơ lạc lõng!
Mà ai đã dẫn con? Nói đi.
Nói đi con.
Đó là ai vậy?
Dì Lucy.
- Dì gọi cháu à? - Vâng, cưng à.
Lại đây
Dì lạnh quá. Mình đi đâu vậy?
Dì biết một nơi mà chúng ta có thể vui chơi.
Còn xa không? Cháu mệt rồi.
Gần tới nơi rồi.
Anh thân yêu!
Sao anh không đến sớm hơn?
Hãy để em hôn anh.
Hãy mang vật này.
- Cháu muốn về nhà. - Không lâu nữa đâu.
Chú sẽ tìm ông Holmwood.
- Nhưng đừng tìm Lucy nhé! - Không. Không tìm Lucy đâu. Ở yên đây.
Cẩn thận nhé.
Trông cháu như một con gấu bông! Đeo vào cổ đi.
Đẹp không?
- Đừng đi đâu nhé. - Cháu hứa.
Nhìn kìa. Mặt trời sắp lên rồi.
Ráng giữ ấm.
Giờ ông đã tin chưa?
- Nhưng tại sao lại là Lucy? - Chỉ vì Jonathan.
Anh ấy đã giết tù nhân trong lâu đài.
Dracula muốn báo thù.
Lucy sẽ thay thế.
Từ khi cô ta được chôn cất xong, tôi canh chừng mộ luôn.
Đây là đêm đầu tiên cô ta xuất hiện.
Tôi biết ông muốn cô ấy được yên nghỉ trong an bình.
Tôi sẽ làm theo mong muốn của ông. Nhưng có thể...
nếu ông vui lòng, ta sẽ tìm ra Dracula.
Ông muốn tôi chấp nhận...
làm mồi nhử quỷ dữ thêm lần nữa sao?
Ông có nghĩ về con gái của Gerda không?
Tôi không thể làm được!
Tôi hiểu mà.
Ông đưa cháu bé về nhà đi và trở lại sau một giờ nữa.
Được rồi mà.
Gần sáng rồi. Cô ta sẽ không cử động nữa đâu.
Không còn cách nào khác sao?
Thật là kinh khủng!
Xin ông hiểu cho.
Đây không còn là em gái của ông nữa. Nó là một tạo vật...
thuộc về Dracula.
Vì vậy, để linh hồn cô ta yên nghĩ...
Phải tiêu diệt xác phàm này.
Đó là cách duy nhất.
- Uống chút đi. - Tôi khoẻ nhiều rồi.
- Cứ uống đi. - Cảm ơn ông.
Có nhiều chuyện vượt ngoài sự hiểu biết của tôi!
Dracula sống lâu vậy sao?
Chúng tôi đã biết.
Ma cà rồng sống qua nhiều thế kỷ.
Theo truyền tụng, thì Dracula đã hơn 600 tuổi.
Tôi còn thắc mắc nữa.
Thiên hạ đồn rằng ma cà rồng...
thường biến thành sói hoặc dơi.
Chỉ là huyền thoại dân gian thôi!
Tôi đã dành cả đời để nghiên cứu các loài vật đó.
Tôi đã làm việc với nhiều nhà bác học.
Gần như đã có kết luận.
Hiểu rất rõ về loài dơi.
Còn với những xác sống...
quỷ nhập tràng...
lại là chuyện huyền bí khác đối với các khoa học gia.
Ông có vẻ bị sốc và mất phương hướng quá.
Ông vừa khám phá ra chuyện lạ. Điều này là bình thường thôi.
Nhưng ông cũng đã đọc và thấy nhiều...
để hiểu rằng chúng ta phải diệt tận cùng thảm họa này.
- Ông sẽ giúp tôi chứ? - Tôi xin nghe theo ông.
Cảm ơn ông.
Chúng tôi biết được một vài điều.
Chẳng hạn như làm sao giết chúng?
Chúng tôi cũng biết rằng ban ngày...
ma cà rồng phải trú ẩn trên quê hương của mình.
Từ lâu đài Dracula tôi đã thấy...
một xe tang đi ra với chiếc quan tài.
Dracula đã mang theo một ít đất quê hương.
Và vượt biên giới Ingstadt...
nơi mà chúng tôi đã ghi lại điểm đến chính xác của nó.
Chúng tôi cần địa chỉ này. Ông sẽ đến Ingstadt chứ?
Rồi khi nào chúng ta trở về?
Vào sáng mai.
Vầy là không hợp lệ.
Hắn đến đâu vậy?
Tôi không thể cho ông biết được.
- Nhanh lên! Tôi là bác sĩ mà... - Rất tiếc.
Một cậu bé có tin nhắn cho bà.
Nó không chịu đưa cho tôi.
Được rồi, để tôi ra.
Bà Holmwood?
- Tôi đây. - Có một tin nhắn cho bà.
Bà phải đi nhanh đến số 49 đường Frederickstrasse. Đừng nói cho ai biết cả.
Ai nhắn cho tôi vậy?
Arthur Holmwood. Ông ta nói rằng bà biết ông ta.
Không thể được. Holmwood đang ở Ingstadt mà!
Không phải vậy đâu, vì chính ông ta nói với tôi vậy mà!
Xin chào bà.
Phải có giấy của Bộ trưởng.
Tôi phải làm theo luật thôi.
Quy định ghi rõ trong bất kỳ trường hợp nào...
cũng không ai được phép tra cứu...
Nhưng nếu khẩn cấp, thì cũng có ngoại lệ.
Nhất là với một bác sĩ...
- Ngày mấy? - Ngày 01 tháng 12.
Từ Klausenberg đến Carlstadt. Để xem nào.
Đây rồi. Một xe tang, một quan tài.
J. Marx, 49 Frederickstrasse ở Carlstadt.
J. Marx - TRẠI HÒM.
Arthur?
Ông có muốn ăn gì không?
Không, cảm ơn. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tôi muốn nói chuyện với bà Holmwood.
Đi xem bà ấy dậy chưa.
Ông đã sẵn sàng chưa?
Bà ấy không có ở nhà.
Xin chào.
Em làm anh sợ đấy.
Em đi đâu sớm vậy?
Em ra vườn. Hôm nay trời đẹp thật!
- Anh về sớm thế. - Chúng ta còn phải đi nữa.
- Đến bao giờ? - Anh không biết nữa.
Em xanh xao quá. Có khoẻ không?
Đừng lo, anh yêu. Em khoẻ mà.
Tạm biệt, anh yêu.
Tôi đi trước, vì có nhiều bậc thang lắm.
Không muốn thêm tai nạn ở đây đâu.
Một người goá đến nhìn mặt vợ mình...
bị trượt chân một lần. Thật buồn cười.
Ông ta đến để nói lời vĩnh biệt, rốt cuộc lại đi theo bà ta luôn!
Tức cười ghê.
Nào, họ để ở đâu nào?
Chắc tuốt ngoài sau.
Nó ở đây lâu lắm rồi, chắc ở phía dưới.
Hãy theo tôi, quý ngài à.
Tôi biết chổ. Đây này.
Kỳ vậy!
Hôm qua còn ở đây mà. Chính mắt tôi thấy.
Không ai có thể dời đi nổi.
Chắc xe tang cho sai địa chỉ quá...
nơi chôn cất.
Nhưng, ông chủ trại hòm không nói dối.
Ông ta rất ngạc nhiên.
Đúng ra nó phải ở đó.
- Ở Carlstadt. - Nhưng mà nơi nào, ở Carlstadt chứ?
Không thể nào giấu nó ở bất cứ nơi đâu được.
Tất nhiên rồi.
Anh làm gì bí mật quá vậy.
Anh đến liền đây, em yêu.
Có một nghĩa trang bỏ hoang cách đây 3 dặm.
Cũng gần đâu đây thôi.
Nghĩa trang Thánh Giu-Se.
Đợi chút đã.
Cưng à, đừng cho là anh vớ vẫn...
nhưng anh muốn em mang vật này.
Đừng hỏi tại sao. Làm theo lời anh đi.
- Arthur à, em... - Anh xin em mà, Mina.
Lucy bị nhử để làm mồi. Đúng ra tôi nghe ông mới phải.
Có thể đã tránh tất cả những điều này.
Ông phải chấp nhận giờ đây Mina trở thành mồi nhử mới.
Chúng tôi sẽ bảo vệ bà ấy.
Chúng tôi sẽ canh chừng cửa sổ.
- Nhìn ra cả hai bên à? - Vâng.
Tôi biết là đã đòi hỏi ông nhiều quá.
Nhưng đó là để giải thoát cho cả thế giới!
Với sự giúp đỡ của Thiên Chúa, chúng ta sẽ thắng.
Cô ta sẽ được cứu thoát. Ông nên nghỉ ngơi đi.
- Còn ông? - Tôi sẽ nằm ở đây.
Để tôi mang chăn cho ông.
Giữ yên nhé.
Cảm ơn.
- Cô ta khỏi chưa? - Tôi nghĩ chắc ổn.
Cho tôi xem cánh tay của ông.
Từ từ thôi.
Chóng mặt sao?
Tốt rồi.
Phải uống nhiều. Rượu vang thì tốt hơn.
Hãy đi xuống và ăn chút gì đi.
Gerda và tôi sẽ trông chừng cô ấy.
Tẩm chút nước hoa lên trán cô ta.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ta đáp ứng liệu pháp tốt.
Cảm ơn Chúa tôi!
Chúng tôi canh gác căn nhà cả đêm.
Chắc nó đã biến thành dạng khác.
Chứ không làm sao nó vào được?
Tôi cũng muốn biết lắm.
- Bà chủ đã ngủ rồi. - Đừng để bà ta một mình.
Tôi ở với cô ấy.
Ông phải nghỉ ngơi và uống chút rượu đi.
- Gerda đi xuống hầm rượu. - Ồ không, thưa ông!
Tôi không muốn làm trái lời bà chủ dặn!
Dặn thế nào?
Bà chủ cấm tôi đi xuống tầng hầm.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vào với bà chủ...
- Và thấy ác quỷ! - Rồi sao nữa?
Nó bế bà ta như bế một em bé!
Bình tĩnh lại đi.
Lâu đài là nơi trú ẩn duy nhất của nó!
Người đánh xe. Chết rồi.
Bị Dracula giết à?
Để đến được lâu đài trước khi trời sáng...
nếu không thì sẽ chết.
- Nếu nó đến được... - Nó sẽ trú ẩn trong nhiều năm nữa!
- Và không có thể tìm thấy nó. - Còn Mina thì sao?
Dừng lại!
Mặt trời đang lên!
Nhìn kìa!
paulthanhson tháng 08/2012